主催：東京芸術劇場（公益財団法人東京都歴史文化財団）
　　　東京都／アーツカウンシル東京（公益財団法人東京都歴史文化財団）

後援：カナダ大使館
ケベック州政府在日事務所

製作：Ex Machina

助成：平成28年度 文化庁 劇場・音楽堂等活性化事業

Written, designed, directed and performed by: Robert Lepage /
English Translation: Louisa Blair / Creative Director and Ideation: Steve Blanchet /
Dramaturg: Peder Bjurman / Assistant Director: Adèle Saint-Amand / Composer and Sound Designer: Jean-Sébastien Côté /
Lighting Designer: Laurent Routhier / Image Designer: Félix Fradet-Faguy / Associate Set Designer: Sylvain Décarie /
Associate Properties Designer: Ariane Sauvé / Associate Costumes Designer: Jeanne Lapierre


An Ex Machina production
Commissioned by the Arts and Culture Program of the TORONTO 2015 Pan Am and Parapan Am Games
in co-production with le lieu unique, Nantes / La Comète - Scène nationale de Châlons-en-Champagne /
Edinburgh International Festival / Arhus Festuge / Théâtre de la Ville-Paris / Festival d'Automne à Paris / Romaeuropa Festival 2015 /
Bonlieu Scène nationale d'Annecy / Ysarca Art Promotions - Pilar de Yzaguirre / Célestins, Théâtre de Lyon /
SFU Woodward's Cultural Programs, on the occasion of Simon Fraser University's 50th Anniversary, Vancouver /
Le Théâtre français du Centre national des Arts d’Ottawa / Le Théâtre du Nouveau Monde, Montréal / Tokyo Metropolitan Theatre


Producer for Ex Machina: Michel Bernatchez
Associate Production - Europe and Japan: Richard Castelli - Epidemic
Associate Production - The Americas, Asia (except Japan), Oceania: Menno Plukker Theatre Agent

Ex Machina is funded by the Canada Council for the Arts, Quebec's Arts and Literature Council and the City of Quebec.