アトリエイースト（11月29日）、ギャラリー2（12月5日）

■第1回「蜷川幸雄のギリシャ劇～巨大な情熱と民衆の眼～」
　講師：扇田昭彦（演劇評論家）
　日時：2012年11月29日（木）19時～21時
　会場：アトリエイースト（地下1階）

演出家 蜷川幸雄が「世界のニナガワ」になったのは、ギリシャ悲劇『王女メディア』ヨーロッパ公演の成功がきっかけでした。蜷川幸雄の多彩な仕事から、今回は特にギリシャ劇上演に注目して、足跡と成果をご紹介します。講師は『蜷川幸雄の劇世界』著者 扇田氏。日本の演劇界を見続けてきた豊富な知識と経験に基づき、氏ならではのエピソードを交えて語ります。

■第2回「徹底解説『トロイアの女たち』～現代に生きるギリシャ悲劇～」
　講師：山形治江（ギリシャ悲劇研究家・翻訳家）
　日時：2012年12月5日（水）15時～17時
　会場：ギャラリー2（5階）

美女をめぐる争い、「トロイの木馬」作戦、敗戦後の女たちの運命……。ギリシャ神話でもっとも有名なエピソードのひとつを題材にした『トロイアの女たち』は、壮大でありながら人間味あふれる魅力があります。ギリシャ劇を現代的な日本語に訳した第一人者・山形氏が、縦横無尽に「トロイア」のおもしろさを語りつくします！

■第3回　「翻訳から見たルパージュ～映像の魔術師が紡ぐことばの世界～」
　講師：松岡和子（翻訳家・演劇評論家）
　日時：2012年12月5日（水）19時～21時
　会場：ギャラリー2（5階）

映像を駆使した表現で知られるロベール・ルパージュですが、作品の土台となる戯曲では、意外なことに身近な人間関係を描いています。その作劇と台詞の魅力にもっとも深く分け入るのは翻訳者。字幕・戯曲翻訳でルパージュ作品の日本での上演にたずさわってきた松岡氏が、『ポリグラフ 嘘発見器』を中心に作品の魅力を語ります。